Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

bijvoorbeeld vuur

Толкование Перевод

1 rake out

rake out

1 uithalen 〈 bijvoorbeeld vuur〉

2 〈 informeel〉 opsporen ⇒ uitpluizen, bijeenscharrelen

English-Dutch dictionary > rake out
2 blaze

n. laaiend vuur, vlammenzee
--------
v. opvlammen, in lichte laaien staan; adverteren

blaze¹

[ bleez] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 vlammen(zee) ⇒ (verwoestend) vuur, brand

2 uitbarsting ⇒ plotselinge uitval/aanval

3 felle gloed 〈van licht/kleur〉 ⇒ vol licht, schittering

4 bles ⇒ witte plek 〈 op dierenkop〉

♦voorbeelden:

1   the blaze of the fire in the room • de gloed van het vuur in de kamer

     the house was in a blaze • het huis stond in lichterlaaie

2   a blaze of anger • een uitbarsting van woede

¶ go to blazes! • loop naar de hel!

     go like blazes • zeer snel gaan, als de weerlicht gaan

————————

blaze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (fel) branden ⇒ gloeien, in lichterlaaie staan; 〈 ook figuurlijk〉 in vuur en vlam staan 〈bijvoorbeeld van woede/opwinding〉

2 (fel) schijnen ⇒ verlicht zijn, schitteren

♦voorbeelden:

1   she blazes out in anger • ze barst in woede uit

     the petrol-station blazed up • de vlammen sloegen uit het benzinestation

     the quarrel blazed up • de ruzie laaide op

→ blaze away blaze away/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 banen 〈 weg, pad〉 ⇒ aangeven, merken

2 verspreiden 〈 nieuws〉

♦voorbeelden:

1   blaze a trail • een pad banen/markeren, een nieuwe weg inslaan

English-Dutch dictionary > blaze
3 carry

n. positie van geschouderd geweer; vervoer van boten over land; dragen
--------
v. dragen; vervoeren; voeren; verder gaan

carry¹

[ kærie] 〈meervoud: carries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagplaats

2 〈 leger〉 (positie van) geschouderd geweer

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagwijdte 〈 van een vuurwapen〉

2 vervoer 〈 in het bijzonder van een boot over een draagplaats〉

————————

carry²

〈 carried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ reiken 〈 bijvoorbeeld van stem〉

2 in verwachting zijn ⇒ drachtig zijn

3 vervoerbaar zijn

4 aangenomen worden 〈 van wet bijvoorbeeld〉 ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1   this rifle carries far • dit geweer draagt ver

3   a large suitcase doesn't carry easily • een grote koffer draagt niet gemakkelijk

→ carry on carry on/, carry over carry over/, carry through carry through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervoeren ⇒ transporteren, (over)brengen; (mee)dragen, steunen; (met zich) (mee)voeren, bij zich hebben; afvoeren; 〈 natuurkunde〉 (ge)leiden; (binnen)halen 〈oogst e.d.〉; drijven; door/optrekken

2 zwanger/in verwachting zijn van

3 veroveren ⇒ in de wacht/uit het vuur slepen, voor zich winnen

4 met zich meebrengen ⇒ impliceren

5 (als artikel) voeren ⇒ in het assortiment hebben, verkopen

6 (kunnen) bevatten ⇒ aankunnen

7 uitzenden ⇒ publiceren

♦voorbeelden:

1   she carries her age very well • ze ziet er goed uit voor haar leeftijd

     my brother carries the whole department • de hele afdeling draait op mijn broer

     such a crime carries a severe punishment • op zo'n misdaad staat een strenge straf

     diseases carried by insects • ziekten door insecten overgebracht

     carry to excess • te ver doordrijven

     carry a motion • een motie steunen

     this field carries wheat • op deze akker staat tarwe

     〈 informeel〉 the firm will carry you until your illness is over • de zaak springt bij tot je weer beter bent

     the loan carries an interest • de lening is rentedragend

     he carried the news to everyone in the family • hij ging de hele familie af/rond met het nieuwtje

     these pipes will carry the oil • de olie zal via deze pijpleidingen getransporteerd worden

     carry new pipes under a street • nieuwe buizen onder een straat leggen

     power carries responsibility • macht verplicht tot verantwoordelijkheid

     write 3 and carry 2 • 3 opschrijven, 2 onthouden

     copper wires carry electric current • elektrische stroom loopt door koperen draden

     Joan carries herself like a model • Joan gedraagt zich als een mannequin

     you don't have to carry that umbrella about all the time • je hoeft niet voortdurend die paraplu mee te slepen

     the building will be carried up to 10 floors • het gebouw wordt opgetrokken tot 10 verdiepingen

     carry into effect • ten uitvoer brengen

3   the government carried the country • de regering had de steun van het land/volk

     carry one's motion/bill • zijn motie/wetsontwerp erdoor krijgen

     the soldiers carried the enemy's position • de soldaten namen de vijandelijke stelling stormenderhand in

     he carried his audience with him • hij nam het publiek (sterk) voor zich in

6   this field can carry up to 25 sheep • op dit land kunnen hoogstens 25 schapen grazen/weiden

     the report carried several suggestions • het rapport bevatte diverse suggesties

     he can't carry a tune • hij kan geen wijs houden

     he can't carry more than a few drinks • hij kan maar een paar borrels hebben

¶ carry all/everything before one • in ieder opzicht slagen

     carry too far • overdrijven

→ carry along carry along/, carry away carry away/, carry back carry back/, carry forward carry forward/, carry off carry off/, carry on carry on/, carry out carry out/, carry over carry over/, carry through carry through/

English-Dutch dictionary > carry
4 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
5 bank

n. bank; oever; spaarpot; helling; heuvel (ook sneeuw); een rij toetsen; (in computers) een sleuf voor computer geheugen; het aansluiten van een logische geheugeneenheid
--------
n. geld, contant geld
--------
v. hellen van een auto of een vliegtuig; opstapelen

bank¹

[ bængk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bank ⇒ mistbank; wolkenbank; sneeuwbank; zandbank; ophoging, aardwal

2 oever ⇒ glooiing

3 bank 〈 ook als gebouw〉 ⇒ geldbedrijf

4 reserve ⇒ voorraad, spaarpot

5 rij ⇒ serie

♦voorbeelden:

1   the ship ran aground on a bank • het schip liep vast op een zandbank

3   bank of deposit • depositobank

     central bank • staatsbank

     The Bank • de Bank van Engeland

4   break the bank • de bank doen springen

————————

bank²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +up〉 zich opstapelen ⇒ een bank vormen

2 (over)hellen 〈 in een bocht〉

3 een bankrekening hebben

4 bankzaken doen ⇒ de bank houden

♦voorbeelden:

1   bank up • zich ophopen

3   who(m) do you bank with? • bij welke bank ben jij aangesloten?

¶ 〈 informeel〉 bank on • vertrouwen/rekenen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 indammen

2 opstapelen ⇒ ophopen

3 doen hellen 〈 bijvoorbeeld een vliegtuig, weg〉 ⇒ doen glooien

4 〈+up〉 opbanken ⇒ afdekken, inrekenen 〈 vuur〉

5 deponeren ⇒ beleggen, op een bankrekening zetten

♦voorbeelden:

1   bank the river • de rivier indijken

2   bank up earth • aarde opstapelen

3   bank a road at the curve • een weg schuin leggen in de bocht

5   bank one's salary • zijn salaris op de bank zetten

English-Dutch dictionary > bank
6 cover

n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop
--------
v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebben

cover¹

[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedekking ⇒ dek(kleed), hoes; 〈 meervoud〉 dekens, dekbed

2 deksel ⇒ klep

3 omslag ⇒ stofomslag, boekband

4 enveloppe ⇒ briefomslag; 〈 filatelie〉 eerstedagenveloppe/uitgave

5 couvert ⇒ mes en vork

6 invaller ⇒ vervanger

7 → cover charge cover charge/

8 → cover point cover point/

9 → cover version cover version/

♦voorbeelden:

3   read a book from cover to cover • een boek van begin tot eind lezen

4   under cover • in een enveloppe; in/bijgesloten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom

2 dekking 〈 ook sport〉 ⇒ beschutting, schuilplaats

3 dekking 〈 voornamelijk verzekeringswezen〉 ⇒ verzekering, dekkingsfonds

♦voorbeelden:

1   under cover of friendship • onder het mom van vriendschap

2   break cover • uit zijn dekking te voorschijn komen

     take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilen

     this policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraak

     under cover • heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

cover²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+for〉 invallen (voor) ⇒ vervangen

→ cover up cover up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedekken ⇒ overtrekken

2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken

3 afleggen 〈 afstand〉

4 bewaken 〈 bijvoorbeeld toegangswegen〉

5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van

6 dekken ⇒ verzekeren

7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven

8 onder schot houden ⇒ in bedwang houden

9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken

10 〈 sport〉 dekken ⇒ bewaken

♦voorbeelden:

1   dust covered the furniture • er lag stof op het meubilair

     a covered wagon • een huifkar

     cover in • overdekken

     he was covered in/with blood • hij zat ónder het bloed

     cover over • bedekken

2   you can't cover all possibilities • je kunt niet alle mogelijkheden voorzien

     the two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijl

5   cover an international conference • een internationale conferentie verslaan

6   we won't be able to cover our expenses • we zullen onze onkosten niet kunnen dekken

     we aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd

7   covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat

8   keep them covered! • hou ze onder schot!

9   from here you can cover the whole valley • van hier kun je de hele vallei bestrijken

¶ a covering letter/note • een begeleidend schrijven

→ cover up cover up/

English-Dutch dictionary > cover
7 slow

adj. langzaam; moeilijk te vatten; verlaat (klok), achterlopen; zwaar; zaai
--------
adv. langzaam
--------
v. vertragen

slow¹

[ sloo] 〈bijvoeglijk naamwoord; slowness〉

1 langzaam ⇒ traag; geleidelijk

2 saai ⇒ flauw

3 laat 〈 bijvoorbeeld trein〉 ⇒ vertraagd

♦voorbeelden:

1   slow handclap • traag handgeklap 〈 als teken van verveling〉

     a slow job • een karwei dat veel tijd kost

     〈 film(kunde)〉 in slow motion • in slow motion

     slow poison • langzaam werkend vergif

     I had a slow puncture • mijn band liep langzaam leeg

     slow train • boemeltrein

2   slow fire • zacht vuur

     slow oven • laagbrandende oven

     slow party • vervelend feestje

3   the train is slow • de trein is (te) laat

¶ slow off the mark, 〈 Amerikaans-Engels〉slow on the uptake • traag van begrip

     〈 sport〉 a slow pitch/court • een trage pitch/baan

     be slow of wit • traag van begrip zijn

     be slow to anger • niet gauw kwaad worden

————————

slow²

〈 werkwoord〉

1 vertragen ⇒ inhouden

♦voorbeelden:

1   slow (the car) down • snelheid minderen

     slow down • het kalmer aan doen

     slow up • minder energie hebben

————————

slow³

〈 bijwoord〉

1 langzaam

♦voorbeelden:

1   be four minutes slow • vier minuten achterlopen

     go slow • het langzaam aan doen

     〈 slang〉 take it slow • voorzichtig zijn

English-Dutch dictionary > slow
8 zero in on

zero in on

zich inschieten op; het vuur richten op; 〈 figuurlijk〉 zijn aandacht richten op 〈 probleem〉; inhaken op 〈 bijvoorbeeld op nieuwe markt〉

English-Dutch dictionary > zero in on
9 zero

n. nul, 0
--------
v. zich inschieten op; zijn aandacht richten op

zero¹

[ ziəroo] 〈 werkwoord〉

1 het vizier instellen ⇒ scherp stellen

♦voorbeelden:

1   zero in on 〈 leger〉 • zich inschieten op; het vuur richten op; 〈 figuurlijk〉 zijn aandacht richten op 〈 probleem〉; inhaken op 〈 bijvoorbeeld op nieuwe markt〉

————————

zero²

〈 telwoord〉

1 nul ⇒ nulpunt, laagste punt, beginpunt 〈 ook leger, van een operatie〉; 〈 figuurlijk〉 nul(liteit)

♦voorbeelden:

1   his chances of recovery were zero • hij had geen enkele kans op herstel

     he is a real zero • hij is een grote nul

     temperatures below zero • temperaturen onder nul/het vriespunt

English-Dutch dictionary > zero

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bijvoorbeeld vuur

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bijvoorbeeld vuur

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: